[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"navigation":3,"page-en-tm\u002Fvertragsmanagement":186},{"header":4,"footer":104},{"id":5,"primary_cta_url":6,"secondary_cta_url":7,"translations":8},"3b566e8c-2703-4d31-938d-3f5c1e999dee","\u002Fde\u002Fkontakt","https:\u002F\u002Fhr.lumen-cloud.de",[9,60],{"id":10,"languages_code":11,"nav_items":12,"primary_cta_label":58,"secondary_cta_label":59},1,"de",[13,35,39,43,47],{"label":14,"url":15,"children":16},"Produkte","#",[17,20,23,26,29,32],{"label":18,"url":19},"lumen.hr","\u002Fde\u002Fhr",{"label":21,"url":22},"lumen.crm","\u002Fde\u002Fcrm",{"label":24,"url":25},"lumen.pmo","\u002Fde\u002Fpmo",{"label":27,"url":28},"lumen.tm","\u002Fde\u002Ftm",{"label":30,"url":31},"lumen.privacy","\u002Fde\u002Fprivacy",{"label":33,"url":34},"lumen.mask","\u002Fde\u002Fmask",{"label":36,"url":37,"children":38},"Integrationen","\u002Fde\u002Fintegrationen",[],{"label":40,"url":41,"children":42},"Plattform","\u002Fde\u002Fplattform",[],{"label":44,"url":45,"children":46},"Preise","\u002Fde\u002Fpreise",[],{"label":48,"url":15,"children":49},"Unternehmen",[50,53,56],{"label":51,"url":52},"Über uns","\u002Fde\u002Fueber-uns",{"label":54,"url":55},"Blog","\u002Fde\u002Fblog",{"label":57,"url":6},"Kontakt","Demo buchen","Anmelden",{"id":61,"languages_code":62,"nav_items":63,"primary_cta_label":102,"secondary_cta_label":103},2,"en",[64,79,83,87,91],{"label":65,"url":15,"children":66},"Products",[67,69,71,73,75,77],{"label":18,"url":68},"\u002Fen\u002Fhr",{"label":21,"url":70},"\u002Fen\u002Fcrm",{"label":24,"url":72},"\u002Fen\u002Fpmo",{"label":27,"url":74},"\u002Fen\u002Ftm",{"label":30,"url":76},"\u002Fen\u002Fprivacy",{"label":33,"url":78},"\u002Fen\u002Fmask",{"label":80,"url":81,"children":82},"Integrations","\u002Fen\u002Fintegrationen",[],{"label":84,"url":85,"children":86},"Platform","\u002Fen\u002Fplattform",[],{"label":88,"url":89,"children":90},"Pricing","\u002Fen\u002Fpreise",[],{"label":92,"url":15,"children":93},"Company",[94,97,99],{"label":95,"url":96},"About","\u002Fen\u002Fueber-uns",{"label":54,"url":98},"\u002Fen\u002Fblog",{"label":100,"url":101},"Contact","\u002Fen\u002Fkontakt","Book a demo","Sign in",{"id":105,"social_linkedin_url":106,"social_github_url":107,"translations":108},"115eaae3-09f7-4710-8711-7857dc894388","https:\u002F\u002Fwww.linkedin.com\u002Fcompany\u002Flumen-cloud","https:\u002F\u002Fgithub.com\u002Flumen-cloud",[109,147],{"id":10,"languages_code":11,"columns":110,"newsletter_headline":143,"newsletter_body":144,"newsletter_input_label":145,"newsletter_submit_label":59,"copyright":146},[111,119,124,128],{"title":14,"links":112},[113,114,115,116,117,118],{"label":18,"url":19},{"label":21,"url":22},{"label":24,"url":25},{"label":27,"url":28},{"label":30,"url":31},{"label":33,"url":34},{"title":40,"links":120},[121,122,123],{"label":36,"url":37},{"label":44,"url":45},{"label":54,"url":55},{"title":48,"links":125},[126,127],{"label":51,"url":52},{"label":57,"url":6},{"title":129,"links":130},"Rechtliches",[131,134,137,140],{"label":132,"url":133},"Impressum","\u002Fde\u002Frechtliches\u002Fimpressum",{"label":135,"url":136},"Datenschutzhinweise","\u002Fde\u002Frechtliches\u002Fdatenschutz",{"label":138,"url":139},"AGB","\u002Fde\u002Frechtliches\u002Fagb",{"label":141,"url":142},"Auftragsverarbeitung","\u002Fde\u002Frechtliches\u002Fauftragsverarbeitung","Updates aus der Lumen-Welt","Produktneuigkeiten, Compliance-Hinweise und Praxisbeiträge für Unternehmen.","E-Mail-Adresse","© 2026 vss software GmbH. Alle Rechte vorbehalten.",{"id":61,"languages_code":62,"columns":148,"newsletter_headline":181,"newsletter_body":182,"newsletter_input_label":183,"newsletter_submit_label":184,"copyright":185},[149,157,162,166],{"title":65,"links":150},[151,152,153,154,155,156],{"label":18,"url":68},{"label":21,"url":70},{"label":24,"url":72},{"label":27,"url":74},{"label":30,"url":76},{"label":33,"url":78},{"title":84,"links":158},[159,160,161],{"label":80,"url":81},{"label":88,"url":89},{"label":54,"url":98},{"title":92,"links":163},[164,165],{"label":95,"url":96},{"label":100,"url":101},{"title":167,"links":168},"Legal",[169,172,175,178],{"label":170,"url":171},"Imprint","\u002Fen\u002Frechtliches\u002Fimpressum",{"label":173,"url":174},"Privacy","\u002Fen\u002Frechtliches\u002Fdatenschutz",{"label":176,"url":177},"Terms","\u002Fen\u002Frechtliches\u002Fagb",{"label":179,"url":180},"Data processing","\u002Fen\u002Frechtliches\u002Fauftragsverarbeitung","Updates from the Lumen world","Product news, compliance notes and practical articles for companies.","Email address","Subscribe","© 2026 vss software GmbH. All rights reserved.",{"id":187,"status":188,"product":189,"en_required":190,"no_index":190,"published_at":191,"translations":192,"blocks":204},"fdfc5dab-534f-453d-822b-e22be28c5aa0","published","tm",false,"2026-07-02T12:00:00.000Z",[193,199],{"id":194,"languages_code":11,"title":195,"slug":196,"meta_title":197,"meta_description":198},82,"Vertragsmanagement","tm\u002Fvertragsmanagement","Vertragsmanagement für Time & Material – lumen.tm","Der Vertrag als zentraler Stammdatensatz: Erfassungsmodi, Laufzeit, Stundenbudget, Buchungssperrtag, Kundenfreigabe und klare Rollen in lumen.tm.",{"id":200,"languages_code":62,"title":201,"slug":196,"meta_title":202,"meta_description":203},83,"Contract management","Contract management for time & material — lumen.tm","The contract as central master record: capture modes, term, hour budget, booking deadline, client sign-off and clear roles in lumen.tm.",[205,226,266,304,371],{"id":206,"collection":207,"sort":208,"item":209},185,"block_hero",0,{"id":210,"variant":211,"background_variant":212,"primary_cta_url":213,"secondary_cta_url":214,"visual":214,"translations":215},"e4c7decb-1890-4e04-9a21-1ba0e52fa6a7","centered","gray-50","\u002Fde\u002Fkontakt?produkt=tm",null,[216,221],{"id":217,"languages_code":11,"pill_badge":218,"headline":219,"subline":220,"primary_cta_label":58,"secondary_cta_label":214},77,"lumen.tm · Vertragsmanagement","Ein Vertrag. Alle Regeln.","Vertragsnummer, Kunde, Laufzeit, Erfassungsmodus, Abrechnungsrhythmus — einmal sauber angelegt, trägt der Vertrag die komplette Abrechnung: von der Stundenerfassung bis zum Rechnungsversand.",{"id":222,"languages_code":62,"pill_badge":223,"headline":224,"subline":225,"primary_cta_label":102,"secondary_cta_label":214},78,"lumen.tm · Contract management","One contract. All the rules.","Contract number, client, term, capture mode, billing rhythm — set up cleanly once, the contract carries the entire billing process: from time tracking to invoice dispatch.",{"id":227,"collection":228,"sort":10,"item":229},186,"block_feature_split",{"id":230,"background_variant":231,"image_position":232,"cta_url":214,"anchor_id":214,"image":233,"translations":237},"3eb8b7e5-b2ac-445d-8940-f995e713fa08","white","right",{"id":234,"title":235,"description":236},"a155aeb6-bddc-40e8-b012-d17680c1260b","lumen.tm – Stundenerfassung","Stundenerfassung in lumen.tm mit Tageseinträgen und Satz-Kategorien",[238,252],{"id":239,"languages_code":11,"eyebrow":240,"headline":241,"body":242,"bullets":243,"cta_label":214},99,"Erfassungsmodi","Tagesgenau oder Monatssumme — ihr entscheidet je Vertrag","Modus A erfasst tagesgenau mit Datum, Stunden, Tätigkeit und Satz-Kategorie — und erzeugt daraus den Tätigkeitsbericht für den Kunden. Modus B bucht eine Monatssumme je Mitarbeitendem, wenn Detailtiefe nicht gefragt ist.",[244,246,248,250],{"text":245},"Modus A (tagesgenau): erzeugt den Tätigkeitsbericht zur Rechnung",{"text":247},"Modus B (Monatssumme): eine Zahl je Mitarbeitendem und Monat",{"text":249},"Kundenfreigabe per Signatur — wirksam bei tagesgenauer Erfassung",{"text":251},"Benannte Satz-Kategorien wie „Vor-Ort“ oder „Remote“",{"id":253,"languages_code":62,"eyebrow":254,"headline":255,"body":256,"bullets":257,"cta_label":214},100,"Capture modes","Day-level or monthly total — your choice per contract","Mode A captures day by day with date, hours, activity and rate category — and generates the client-facing activity report from it. Mode B books one monthly total per team member when detail is not required.",[258,260,262,264],{"text":259},"Mode A (day-level): generates the activity report for the invoice",{"text":261},"Mode B (monthly total): one figure per team member and month",{"text":263},"Client sign-off by signature — effective with day-level capture",{"text":265},"Named rate categories such as “on-site” or “remote”",{"id":267,"collection":228,"sort":61,"item":268},187,{"id":269,"background_variant":212,"image_position":270,"cta_url":214,"anchor_id":214,"image":271,"translations":275},"86963b09-215b-4d7a-8367-0d2a57004e94","left",{"id":272,"title":273,"description":274},"9fd09d83-fd32-4d23-b1a1-300003a25025","lumen.tm – Vertragsdetail","Vertragsdetail in lumen.tm mit Stammdaten und Status",[276,290],{"id":277,"languages_code":11,"eyebrow":278,"headline":279,"body":280,"bullets":281,"cta_label":214},101,"Status & Rollen","Klare Übergänge, klare Zuständigkeiten","Ein Vertrag durchläuft die Status Entwurf, Aktiv, Pausiert und Abgeschlossen — nur über definierte Übergänge, ein Sprung von Entwurf direkt auf Abgeschlossen ist bewusst nicht möglich. Anlegen und Bearbeiten sind Managern vorbehalten; Mitarbeitende sehen nur die Verträge, denen sie zugeordnet sind.",[282,284,286,288],{"text":283},"Statusmodell: Entwurf → Aktiv → Pausiert → Abgeschlossen",{"text":285},"Mitarbeitende sehen nur zugeordnete Verträge — Manager alle",{"text":287},"Projektverantwortliche lösen Abschluss und Versand aus, ohne Beträge zu sehen",{"text":289},"Freitextsuche über Vertragsname und -nummer",{"id":291,"languages_code":62,"eyebrow":292,"headline":293,"body":294,"bullets":295,"cta_label":214},102,"Status & roles","Defined transitions, clear responsibilities","A contract moves through draft, active, paused and completed — only via defined transitions; jumping straight from draft to completed is deliberately impossible. Creating and editing is reserved for managers; team members only see the contracts they are assigned to.",[296,298,300,302],{"text":297},"Status model: draft → active → paused → completed",{"text":299},"Team members see assigned contracts only — managers see all",{"text":301},"Contract leads trigger closing and dispatch without seeing amounts",{"text":303},"Free-text search across contract name and number",{"id":305,"collection":306,"sort":307,"item":308},188,"block_feature_grid",3,{"id":309,"background_variant":231,"columns":61,"anchor_id":214,"translations":310,"items":321},"3bba8377-d583-4949-abc1-59ef7398b9ae",[311,316],{"id":312,"languages_code":11,"eyebrow":313,"headline":314,"intro":315},69,"Stammdaten","Was im Vertrag steckt","Vier Stellschrauben, die spätere Diskussionen ersparen — einmal festgelegt, gelten sie für jede Abrechnung.",{"id":317,"languages_code":62,"eyebrow":318,"headline":319,"intro":320},70,"Master data","What the contract holds","Four levers that prevent later discussions — set once, they apply to every billing run.",[322,334,346,358],{"id":323,"sort":10,"icon":324,"link_url":214,"translations":325},"d2653ad5-7785-4c31-8cf1-5b1c7acfd024","target",[326,330],{"id":327,"languages_code":11,"title":328,"description":329},267,"Stundenbudget","Optionales Planungsziel — für alle sichtbar; der abgeleitete Euro-Betrag nur für Manager.",{"id":331,"languages_code":62,"title":332,"description":333},268,"Hour budget","Optional planning target — visible to everyone; the derived euro amount only to managers.",{"id":335,"sort":61,"icon":336,"link_url":214,"translations":337},"a073acc0-17d0-498a-a506-e545ae5e313f","calendar-clock",[338,342],{"id":339,"languages_code":11,"title":340,"description":341},269,"Buchungssperrtag","Ein Tag im Monat (1.–28., Standard 25.), ab dem der Vormonat gesperrt wird.",{"id":343,"languages_code":62,"title":344,"description":345},270,"Booking deadline","A day of the month (1st–28th, default 25th) after which the previous month is locked.",{"id":347,"sort":307,"icon":348,"link_url":214,"translations":349},"51dc4a02-e774-42fc-842f-537f59d60456","percent",[350,354],{"id":351,"languages_code":11,"title":352,"description":353},271,"Skonto","Prozentsatz und Frist als Zahlungshinweis — wirkt nur als Paar, der Rechnungsbetrag bleibt unverändert.",{"id":355,"languages_code":62,"title":356,"description":357},272,"Early-payment discount","Percentage and deadline as a payment note — only active as a pair; the invoice amount stays unchanged.",{"id":359,"sort":360,"icon":361,"link_url":214,"translations":362},"49c480d2-34de-4b0d-9304-a5a331dcd12d",4,"repeat",[363,367],{"id":364,"languages_code":11,"title":365,"description":366},273,"Abrechnungsrhythmus","Monatlich oder quartalsweise — Standard ist die monatliche Rechnung.",{"id":368,"languages_code":62,"title":369,"description":370},274,"Billing rhythm","Monthly or quarterly — the default is a monthly invoice.",{"id":372,"collection":373,"sort":360,"item":374},189,"block_cta",{"id":375,"background_variant":376,"primary_cta_url":213,"secondary_cta_url":28,"translations":377},"5b5bf08f-e368-4480-8020-36627a49f0ee","navy-900",[378,384],{"id":379,"languages_code":11,"eyebrow":380,"headline":381,"body":382,"primary_cta_label":58,"secondary_cta_label":383},65,"Nächster Schritt","Verträge sauber aufsetzen — ab Tag eins","Wir zeigen euch in einer Demo, wie eure bestehenden Kundeneinsätze als lumen.tm-Verträge aussehen — inklusive Erfassungsmodus, Sperrtag und Kundenfreigabe.","Zurück zur Übersicht",{"id":385,"languages_code":62,"eyebrow":386,"headline":387,"body":388,"primary_cta_label":102,"secondary_cta_label":389},66,"Next step","Set up contracts cleanly — from day one","In a demo we show how your existing client engagements look as lumen.tm contracts — including capture mode, booking deadline and client sign-off.","Back to overview"]